Rachel, naj vidim.
Lahko vidim? - Kdor najde, obdrži. In jaz sem našla.
V mojem vrtu.
Kdor najde, obdrži.
Bruce?
Mama! G. Alfred!
Si imel sanje?
Nočno moro.
Hujšo, kot je ta kraj?
Pretepli te bodo.
Spet? - Dokler te ne ubijejo.
Me lahko ubijejo pred zajtrkom?
V peklu si, majhen človek.
In jaz sem hudič.
Ti nisi hudič.
Ti si vaja.
Samica.
Zakaj? - Za zaščito.
Ne potrebujem zaščite. - Zaščita za njih.
Spravi se noter.
Ste tako obupani v boju proti kriminalcem,
da se zaklenete in jih vzamete enega za drugim.
Pravzaprav jih je bilo sedem.
Jaz sem jih naštel šest, g. Wayne.
Kako veste moje ime?
Svet je premajhen, da bi nekdo, kot je Bruce Wayne izginil,
ne glede na to, kako se skrije.
Kdo ste vi?
Moje ime je Ducard, govorim pa v imenu Ras al Ghula.
Človeka, ki se ga bojijo v podzemlju.
Človeka, ki ti lahko ponudi pot.
Po čem sklepate, da rabim pot?
Nekdo takšen, kot ste vi, je tukaj po lastni izbiri.
Raziskovali ste bratovščino kriminala,
ampak ne glede na tvoj prvotni namen
ste se resnično izgubili.
In kakšno pot ponuja Ras al Ghul?
Pot človeka, ki deli sovraštvo do zlobe
in želi služiti pravici.
Pot Legije Senc.
Vigilanten si. - Ne, ne, ne.
Vigilanten je človek, ki je izgubljen v boju za svoje zadovoljstvo.
Lahko ga uničiš ali zapreš.
Ampak če iz sebe narediš nekaj več kot človeka...
Če se predaš idealu...
Če te ne morejo ustaviti...
Potem postaneš nekaj popolnoma drugega.
Kar je?
Legenda, g. Wayne.
Jutri boste izpuščeni.
Če vam je dovolj prepirov z tatovi in hočete nekaj doseči...
Obstaja redka modra roža, ki raste na vzhodnih bregovih.
Poberite eno izmed teh rož.
Če jo lahko odesete na vrh gore,
boste verjetno našli tisto, kar ste iskali.
In kaj sem iskal?
To veste samo vi.
Obrni se nazaj. Pojdi nazaj.
Ras al Ghul?
Počakaj.
Kaj iščeš?
Iščem...
Razloge za borbo proti nepravici.
Obrniti hočem strah...
Proti tistim, ki molijo za prestrašene.
Manipulirati strahove v drugih...
Najprej moraš obvladati svojega.
Si pripravljen, da začneš?
Jaz... Saj komaj stojim.
Smrt ne bo čakala, da boše pripravljen.
Smrt ni premišljava ali poštena!
In ne delaj napak, soočaš se s smrtjo.
Tiger.
Jujitsu.
Panter.
Spreten si. Ampak to ni ples.
In strah te je...
Pa ne mene.
Povejte nam, g. Wayne...
Česa se bojiš?
Bruce?
Je že v redu, v redu.
Vse bo v redu s tabo.
Bomo potrebovali rešilca, gospodar Wayne?
Ne, nastavil bom kost in ga peljal na rentgen pozneje.
Zelo dobro, gospod.
Zelo mi je žal, gospod. Rekla sem... - Ne skrbi, je že v redu.
Ste precej grdo padli, kajne, gospodar Bruce?
In zakaj padamo, Bruce?
Da se lahko naučimo, kako se pobrati.
Samo majhen padec. To je le majhen zlom.
Spet netopirji?
Veš, zakaj so te napadli, kajne?
Bali so se te. - Bali se me?
Vse živali občutijo strah.
Celo tiste strašne?
Še posebej tiste strašne.
Nekaj ti moram pokazati.
Misliš, da bo mami všeč? - Ja.
Čas je, da vstaneš. - Mogoče.
Brez vračanja v posteljo.
Si ti zgradil ta vlak, oče?
Gotham je bil dober do naše družine, ampak mesto je trpelo.
Ljudje, manj srečni od nas, so preživljali hude čase.
Tako smo zgradili novo, poceni javno prevozno sredstvo za združitev mesta.
In v središču...
Waynov stolp.
Je to tam, kjer delaš? - Ne, jaz delam v bolnišnici.
Vodenje našega podjetja prepuščam veliko boljšim ljudem.
Boljšim? - Ja, bolj zainteresiranim ljudem.
Lahko gremo?
Prosim.
Prav, gremo.
Kaj je narobe, Bruce? - Ne, ne. Jaz sem bil.
Potreboval sem le svež zrak.
Malce opere se vleče dolgo. Je tako, Bruce?
Pridita, gremo.
Denarnice, nakit. Dajmo, hitro.
V redu. - Hitro.
Počasi.
Tukaj imaš.
Dobro je, dobro je.
Samo vzemi in odidi.
Rekel sem nakit. - Hej...
Thomas!
Bruce.
Je že v redu.
Ne boj se.
Je to očetovo?
Je že v redu.
Pridi sem.
Tako.
Je že v redu.
Gordon.
Hej.
Dobre novice.
Imamo ga, sin.
V odličnih rokah si.
Mi bomo pazili na imperij.
Ko boš odrastel, te bo čakal.
Mislil sem, da bi lahko pripravil večerjo.
Prav. - Alfred?
Da, gospodar Bruce? - Jaz sem bil kriv, Alfred.
Zaradi mene sta odšla iz gledališča. - Ne.
Če se ne bi prestrašil... - Niste naredili ničesar.
On je bil, samo on.
Razumete?
Pogrešam ju, Alfred? Tako zelo ju pogrešam.
Jaz tudi, gospodar Bruce.
Jaz tudi.
Se še vedno počutiš odgovornega za smrt svojih staršev?
Moja jeza prekaša občutek krivde.
Pridi.
Naučil si se pokopati krivdo z jezo.
Naučil te bom, kako se soočiti z njo in spoznati resnico.
Veš se boriti proti šestim možem. Lahko te naučimo, kako gre proti šeststotim.
Veš, kako izginiti.
Naučimo te lahko, kako postati neviden.
Neviden?
Nindža razume, da je nevidnost stvar potrpljenja in gibčnosti.
Vedno se osredotoči na okolico.
Ninjitsu uporablja eksplozivne praške.
Kot orožja? - Ali pa kot odvračanje pozornosti.
Teatralnost in prevara sta močni orožji.
V očeh sovražnika moraš postati več kot le človek.
Kdo je on? - Bil je kmet.
Potem pa je skušal odvzeti zemljo sosedu in postal morilec.
Sedaj je zapornik. - Kaj se bo zgodilo z njim?
Pravica. Zločina ne moremo tolerirati.
Zločinci uživajo v popuščanju ljudskega razumevanja.
Smrt tvojih staršev ni bila tvoja krivda.
Bila je krivda tvojega očeta.
Jeza ne spremeni dejstva, da tvoj oče ni ukrepal.
Človek je imel pištolo. - Bi to ustavilo tebe?
Jaz sem treniral.
Trening ni vse!
Volja je vse!
Volja za ukrepanje.
Poklekni.
Nisi me premagal.
Žrtvoval si oporo za ubijalski udarec.
Drgni si prsa.
Roke bodo poskrbele zase.
Močnejši si kot oče.
Nisi poznal mojega očeta.
Ampak poznam jezo, ki te vodi.
Ta nemogoča jeza, ki davi žalost...
Dokler spomin na ljubljene postane...
Strup v tvojih žilah.
In enega dne si zaželiš, da oseba, ki si jo ljubil ne bi obstajala,
zato, da bi ti bilo prizanešeno z bolečino.
Nisem bil vedno v teh gorah.
Nekoč sem imel ženo.
Moja velika ljubezen.
Odvzeli so mi jo.
Kot ti sem se bil prisiljen naučiti, da obstajajo tisti brez dostojanstva...
Tisti, ki so morali biti tepeni brez oklevanja, brez usmiljenja.
Tvoja jeza ti daje veliko moč.
Ampak če boš dovolil, te bo uničila...
Kot je skoraj mene.
Kaj jo je ustavilo? - Maščevanje.
To mi ne pomaga.
Zakaj, Bruce?
Zakaj ne bi smel maščevati svojih staršev?
Se boste vrnili na Princeton po zaslišanju, gospod...
Ali pa boste ostali še kakšen dan ali dva?
Sploh ne bom šel nazaj.
Vam ni všeč tam? - Zelo mi je všeč.
Enostavno ne čutijo enako.
Pripravil sem glavno spalnico. - Ne.
Moja soba bo dobra.
S spoštovanjem, gospod, vila Wayne je vaša.
Ne, Alfred, je hiša mojega očeta.
Vaš oče je mrtev. - Ta kraj je labirint.
Če bo po moje, bom porušil stvar, opeko po opeko.
Ta hiša, gospodar Wayne, je gostila šest generacij vaše družine.
Zakaj te to zanima, Alfred? Ni tvoja družina.
Skrbi me zaradi tega, ker me je enkrat dober človek naredil odgovornega...
Za tisto, kar mu je bilo najbolj dragoceno,
Na celem svetu.
Gospodična Dawes se je ponudila, da vas pelje na zaslišanje.
Verjetno upa, da vas bo lahko pregovorila.
Naj zakopam preteklost s svojimi starši, Alfred?
Ne bom vam predlagal, kaj narediti z vašo pretekostjo, gospod.
Vedite le, da obstajamo nekateri, ki jih skrbi kaj boste z prihodnostjo.
Nisi še obupal nad mano?
Nikoli.
Alfred še vedno hrani pokvarjeno mleko na zgornji polici.
Ni opazil, da si dovolj visok, da ga lahko dosežeš?
Stare navade se je težko rešiti, ugibam.
To naju nikoli ni ustavilo. - Ne, ni.
Kako je tvoja mama?
Pogreša ta kraj.
Jaz tudi.
Ja.
Ampak ni nič brez ljudi, ki so ga naredili to, kar je.
Samo Alfred je še. - In ti.
Ne bom ostal, Rachel. - Prišel si samo na zaslišanje.
Bruce, predvidevam, da ni načina, kako bi te prepričala v nasprotno.
Nekdo na tem procesu....
Bi moral stati zaradi mojih staršev.
Vsi smo imeli radi tvoje starše, Bruce.
Kar je Chill naredil, ni mogoče odpustiti. - Zakaj ga bo potem tvoj šef izpustil?
V zaporu si je delil celico z Carmine Falcone.
Naučil se je nekaj stvari in pričal bo v zameno za prezgodnjo pogojno izpustitev.
Rachel, ta človek je ubil moje starše.
Tega ne morem dovoliti.
To moraš razumeti, prosim.
Prav.
Depresija je najbolj prizadela delavne ljudi, kot je g. Chill.
Res je bil njegov zločin osupljiv, ampak motiv ni bil pohlep,
ampak obup.
Po štirinajstih letih zapora, kot tudi njegovi pripravljenosti za sodelovanje
pri preiskavi, najbolj pomembni za ta urad,
močno podpiramo njegovo peticijo za zgodnjo izpustitev.
G. Chill?
Vaša visokost...
Ne mine dan, ko ne bi hotel vzeti nazaj tistega, kar sem storil.
Seveda sem bil obupan, kot mnogo ljudi tedaj...
Ampak to ne spremeni tistega, kar sem naredil.
Danes je prisoten član Waynove družine.
Ima on kaj za povedati?
Prihaja iz strani! - Prihaja iz strani, fantje!
Bruce Wayne!
Joe! Hej, Joe!
Falcone te pozdravlja.
Pridi, Bruce.
Tega nama ni potrebno videti.
Meni je.
Okrožni tožilec ni mogel razumeti, zakaj je sodnik Faden vztrajal
pri javnem sojenju.
Falcone mu je plačal, da spravi Chilla na odprto.
Mogoče bi se jim moral zahvaliti.
Tega nisi mislil resno. - Kaj pa, če sem, Rachel?
Moji starši so si zaslužili pravico.
Ne govoriš o pravici. Govoriš o maščevanju.
Včasih je to enako. - Ne, nikoli ni enako, Bruce.
Pravica je o harmoniji, zaradi maščevanja pa se počutiš boljše.
Za to imamo pravičen sistem. - Tvoj sistem je pokvarjen.
Te skrbi za pravico? Poglej preko svoje bolečine, Bruce.
Mesto gnije.
O depresiji govorijo, kot bi bila preteklost. Pa ni.
Stvari so hujše kot kdajkoli.
Falcone preplavlja naše ulice z kriminalom in drogami,
se oslanja na bupane, ustvarja nove Joe Chille vsak dan.
Mogoče Falcone ni ubil tvojih staršev, Bruce...
Ampak uničuje vse, za kar so se borili.
Se mu hočeš za to zahvaliti? Izvoli.
Vsi vemo, kje ga najti. Dokler bo pustil slabe ljudi bogate,
in se ga bodo dobri ljudje bojali, se ga nihče ne bo dotaknil.
Dobrim ljudem so všeč tvoj starši, ki so bili proti nepravičnosti.
Kakšne možnosti ima Gotham, če dobri ljudje ne naredijo ničesar?
Nisem eden izmed teh dobrih ljudi, Rachel. - Kaj misliš s tem?
Po vseh teh letih sem ga hotel ubiti.
Sedaj pa ne morem.
Oče bi se te sramoval.
Višji ste, kot izgledate v časopisih, g. Wayne.
Brez pištole? Užaljen sem.
Lahko bi poslal samo zahvalo. - Nisem prišel, da se ti zahvalim.
Prišel sem ti pokazat, da se te nekateri v Gothamu ne bojijo.
Samo tisti, ki me poznajo.
Poglej okoli sebe. Videl boš dva svetnika...
predstavnika zveze, nekaj neslužbenih policistov
in sodnika.
Sploh ne bi okreval, da bi ti pred njimi razstrelil glavo.
To je moč, ki je ne moreš kupiti.
Moč strahu.
Ne bojim se te.
Ker misliš, da nimaš česa izgubiti.
Ampak nisi premislil.
Nisi premislil o prijateljici v uradu okrožnega tožilca.
Nisi premislil o tvojem starem butlerju.
Ljudje iz tvojega sveta...
Imajo toliko za izgubiti.
Ker sta bila tvoja starša ustreljena pa sedaj misliš,
da veš vse o grdi strani življenja, ampak to ni res.
Nikoli nisi okusil obupa.
Ti si... Ti si Bruce Wayne, princ Gothama.
Moral bi iti tisoč milj stran, da bi srečal nekoga, ki ne pozna tvojega imena.
Zato ne hodi sem s svojo jezo, da bi nekaj dokazal.
To je svet, ki ga nikoli ne boš razumel.
In vedno se bojiš...
Tistega, česar ne razumeš.
Prav.
Ja, imaš duha, fant. To je res.
Več, kot ga je imel tvoj oče.
V zaporu mi je Chill govoril o noči, ko je ubil tvoja starša..
Rekel je, da je tvoj oče prosil za usmiljenje.
Prosjačil.
Kot pes.
Moral bi ti dati večjo napitnino.
Za kaj? - Za tvoj suknjič.
Prav.
Hej, hej, hej. Bom ga jaz vzel. Lep plašč je.
Bodi previden, kdo te bo videl v njem.
Prišli me bodo iskat. - Kdo?
Vsi.
To je...
To je lep plašč.
Ko si živel med zločinci, so se ti začeli smiliti?
Prvič, ko sem kradel, da ne bi bil lačen, ja.
Izgubil sem veliko domnev, kaj je narobe in kaj prav.
In ko sem potoval...
Sem se naučil strahu pred zločinom.
In vzemirjenje ob uspehu.
Ampak nikoli nisem postal eden izmed njih.
Tepec. Zakaj bi me zanimalo tvoje ime. Ti si zločinec.
Nisem zločinec.
Povej to tistemu, kateremu so pripadali tile.
Prepotoval si svet, da bi razumel bistvo kriminala
in premagal svoje strahove.
Ampak kriminal ni zapleten.
In česar se res bojiš, je v tebi.
Bojiš se svoje moči.
Bojiš se svojega strahu...
Poti do početja dobrih ali strašnih stvari.
Sedaj se moraš podati v notranjost.
Pripravljen si.
Dihaj.
Vdihni svoje strahove.
Sooči se z njimi.
Da bi premagal strah, moraš postati strah.
Zajeziti moraš strah drugih.
In večina se boji tistega, česar ne morejo videti.
Postati moraš strašna misel.
Prikazen.
Postati moraš zamisel!
Občuti, kako ti groza zastrne občutke.
Občuti moč izkrivljanja.
Kontrole.
In vedi, da je ta moč lahko tvoja.
Sooči se z svojim najhujšim strahom.
Postani eno z temo.
Osredotoči se.
Koncentriraj se.
Obvladaj svoje občutke.
Ne smeš pustiti nobenega znaka.
Nisem.
Impresivno.
Očistili smo te strahu.
Pripravljen si voditi te može.
Pripravljen si postati član Legije senc.
Ampak najprej moraš dokazati svojo predanost pravici.
Ne.
Nisem rabelj.
Tvoje sočutje je slabost, ki ga tvoji nasprotniki nimajo.
Zato je to tako pomembno.
To nas loči od njih.
Hočeš se boriti proti zločincem. Ta človek je morilec.
Temu človeku bi morali soditi. - Kdo?
Podkupljeni birokrati?
Zločinci se posmehujejo zakonu.
To veš bolje kot večina.
Ne moreš voditi teh ljudi,
dokler nisi pripravljen narediti tisto, kar je potrebno za zmago nad zlom.
In kam bi vodil te ljudi?
V Gotham.
Kot Gothamov najljubši sin
bi bil postavljen na idealno mesto za udarec v srce kriminala.
Kako? - Čas Gothama je prišel.
Kot Konstantinopel ali Rim,
je mesto postalo kraj trpljenja in nepravice.
Ne da se ga več rešiti, zato moramo dovoliti, da umre.
To je najbolj pomembna funkcija Legije Senc.
To smo delali že stoletja.
Gotham...
Mora biti uničen.
V to ne moreš verjeti.
Ras al Ghul nas je rešil iz najbolj temnih kotičkov naših src.
Kar zahteva v zameno je pogum za tisto, kar mora biti storjeno.
Vrnil se bom v Gotham in se boril proti takšnim ljudem...
Ampak ne bom postal morilec.
Bruce, prosim.
Zaradi sebe, ni poti nazaj.
Kaj delaš? - Kar je potrebno, prijatelj.
Povedal mu bom, da si mu rešil življenje.
Gospodar Wayne, dolgo vas ni bilo.
Tako je. - Izgledate zelo modno.
Razen blata.
Pridete nazaj v Gotham za dolgo časa, gospod?
Kolikor bo potrebno.
Ljudem hočem pokazati,
da njihovo mesto ne pripada kriminalcem in podkupljenim.
V depresiji je vaš oče skoraj bankrotiral podjetje,
boreč se proti revščini.
Verjel je, da bo njegov primer navdihnil bogate v Gothamu za rešitev njihovega mesta.
Mu je uspelo?
Na nek način.
Njun umor je bogate in močne prisilil v dejanja.
Ljudje potrebujejo dramatične primere, da se prebudijo.
Tega ne morem narediti kot Bruce Wayne.
Kot človek...
Sem iz mesa in krvi. Lahko me ignorirajo, uničijo.
Ampak kot simbol...
Kot simbol sem lahko nepremagljiv.
Lahko sem večen. - Kot kakšen simbol?
Nekaj osnovnega...
Nekaj groznega.
Predvidevam, da bo pri napadu na podzemlje
ta simbol oseba, ki bo pred ukrepi varovala tiste, ki jih imate radi.
Mislite na Rachel?
Pravzaprav sem mislil nase, gospod.
Si komu povedal, da pridem nazaj?
Nisem se mogel spomniti legalnega načina, kako vas pripeljati nazaj od mrtvih.
Mrtvih? - Ni vas bilo sedem let.
Si me dal razglasiti za mrtvega?
Pravzaprav je bil to g. Eagle. Podjetje hoče narediti javno.
Hotel je ukiniti vašo večinsko delništvo.
Tiste delnice so vredne kar precej denarja.
Potem je še dobro, da sem vse zaupal tebi.
Tako je, gospod.
Lahko si sposodite avto, če želite. Samo pripeljite ga nazaj s polnim rezervoarjem.
Po mojem mnenju je g. Zsas prav tako nevaren sebi, kot drugim.
In zapor ni najboljše okolje za okrevanje.
Dr. Crane. - Gospodična Dawes.
Mislite, da človek, ki mesari ljudi, ne spada v zapor?
Drugače bi težko pričal za to, kajne?
To je tretji Falconejev družabnik, ki je bil razglašen za norega
in se preselil v vaš azil.
Delo, ki ga ponuja organizirani kriminal mora privlačiti norce.
Ali pa podkupljene.
G. Finch.
Preveriti bi morali gospodično Dawes,
kakšno vpletenost ji je dovolil vaš urad. Če sploh kakšno.
Kaj delaš? - Kaj delaš, Carl?
Pazim nate.
Falcone je podkupil pol mesta.
Pusti stvar. - Kako lahko to rečeš?
Ker me bolj skrbi zate, kot za aretacijo Falconeja.
To je lepo.
To sem že doživela.
Spet netopir, gospod.
Gnezdijo nekje spodaj.
Nič več uslug. Nekdo vohlja naokoli.
Hej, jaz praskam vaš hrbet, vi praskate mojega, doktor.
Prihajam z pošiljkami.
Za to vas plačujemo.
Mogoče me denar več ne zanima.
Zavedam se, da se me ne bojite, g. Falcone.
Ampak poznate človeka, za katerega delam in ko on pride....
On... On prihaja v Gotham?
Ja.
In ko pride sem, ne bo hotel slišati,
da ste ogrožali operacijo zato, da bi spravili sodelavce iz ječe.
Kdo te moti? - Dekle v uradu okrožnega tožilca.
Podkupili jo bomo. - Njo ne.
Idealistka, kaj?
Tudi na to obstaja odgovor.
Nočem vedeti. - Ja, hočeš.
Ne, kažemo zdravo porast v teh območjih.
Ne mislim, da bi Thomas Wayne gledal na proizvodnjo orožja,
kot na primeren temelj našega poslovanja.
To je bilo pred dvajsetimi leti, Fredericks.
Mislim, da po dvajsetih letih lahko prenehamo
premišljevati, kaj bi Thomas Wayne naredil.
Dobro jutro, pisarna g. Earla.
Ja, potrdil je udeležbo na večerji jutri zvečer.
Dobro jutro. Tukaj sem, da obiščem g. Earla.
Ime?
Bruce Wayne.
Thomas verjetno podjetja ne bi dal v javno last.
Ampak to bomo mi, kot odgovorni direktorji, naredili.
Jessica?
Kje si?
Oko na žogi, in... - Zakaj se nihče ne oglasi?
Wayne Enterprises, g. Earle. Prepričan sem, da bodo poklicali nazaj.
Bruce? Moral bi biti mrtev.
Žal moram razočarati.
To si moraš pogledati. - Si ga že videla?
Koga? - Wayna.
Bilo je po vseh novicah. Vrnil se je.
Upam, da razumeš, da ne morem zaustaviti velikega stroja.
Preveč koles se vrti.
Gremo v javnost. - Razumem.
Jaz pa bom bogato nagrajen za svoj del.
Nočem se vmešavati.
Iščem službo. - Oh?
Spoznati hočem podjetje, ki ga je zgradila moja družina.
Imaš kakšno zamisel, kje začeti?
Uporabne vede me zanimajo.
Foxov oddelek.
Sporočil jim bom, da prihajate.
Izgledate kot on. Vaš oče.
Edini ste, ki je zapustil družino.
Sem spadate. Dobrodošli doma.
Naravstveni procesi, obrambni projekti, potrošniški proizvodi.
Vse prototipi. Ničesar ni v izdelavi.
Na katerikoli stopnji. - Nobeni?
Kaj so ti rekli, da je ta kraj?
Ničesar mi niso povedali.
Earle mi je povedal, ko me je poslal sem.
Mrtva ulica.
Kraj, ki me bo odvrnil od povzročanja težav odboru.
Pridi.
Si bil v odboru? - Ko je tvoj oče vodil zadeve.
Si poznal mojega očeta? - Ja.
Pomagal sem mu zgraditi vlak.
Tukaj sva.
Ogrodje iz kevlarja,
Plinski pogon, puška z kavljom na magnet.
150 kilogramsko testno vlakno.
Čudovit projek, vlak vašega očeta.
Usmeril ga je naravnost v Waynov stolp, skupaj z vodnimi in električnimi napeljavami.
Tako je Waynov stolp postal nekakšno neuradno središče Gothama.
Seveda je Earl pustil, da zgnije. Tukaj sva.
Oprema za preživetje Nomex, namenjena napredni pehoti.
Oklep iz kevlarja, ojačani spoji.
Odporno na trganje? - Ta stvar zaustavi nož.
Neprebojen? - Razen neposrednega strela.
Zakaj je niso dali v proizvodnjo? - Niso mislili,
da je življenje vojaka vredno tristo tisočakov.
Zakaj se zanimate zanj, g. Wayne.
Sposoditi si ga hočem.
Za jamarstvo.
Jamarstvo?
Ja, saj veš, potapljanje v jamah.
Pričakujete dosti streljanja v teh jamah?
Glej, rad bi, da g. Earle ne bo izvedel za sposojo...
G. Wayne...
Kot jaz vidim,
so vse te stvari vaše.
Prav. Preizkusimo.
Očarljivo.
Boste vsaj imeli družbo.
To mora biti najnižja ustanova jugo-vzhodnega krila.
Vaš pra-pra dedek je bil vpleten v Podzemno železnico,
skrivaj prevažal osvobojene sužnje na Sever,
zato predvidevam, da so mu te jame prišle prav.
Alfred! Pridi sem!
Od tod vidim prav vse, gospod. Hvala.
Glavni del bomo naročili iz Singapurja.
Preko lažnega podjetja.
Tako je. Nato pa posebej
pri Kitajskem podjetju naročimo tele.
In sestavimo sami. - Točno tako.
Moramo naročiti večjo pošiljko, da nihče ne bo posumil.
Kako veliko? - Recimo deset tisoč kosov.
Bomo vsaj imeli rezerve dele. - Ja.
Mislim, da nočeš poizkusiti.
Kar ponujam, misleč da boš nekega dne postal pameten.
Ničesar pametnega ne počneš, Flass.
Jimbo, ker nočeš poizkusiti, nas delaš nervozne.
Nisem podgana.
Komu to sploh lahko poveš v tem mestu?
Ne obračaj se.
Dober policist si. Eden izmed redkih.
Kaj hočeš?
Carmine Falcone pripelje pošiljke mamil vsak drug teden.
Nihče ga ne ujame. Zakaj?
Podkupil je prave ljudi.
Kaj nas bo stalo, da ga ujameš?
Vrvico na sodniku Fadenu
in okrožnega tožilca, ki bo upal tožiti.
Rachel Dawes.
Kdo si ti?
Pazi na moj znak.
Si sam?
Sedaj sva dva.
Midva?
Stoj!
Kaj za vraga je bilo to?
Samo nek norec.
Kaj bo danes? Še več jamarstva?
Ne. Danes bodo ekstremni skoki.
Ekstremni skoki.
Je to kot padalstvo? - Nekaj takšnega.
Imate kaj lahkih izdelkov?
Mislim, da imamo pravo stvar.
Ime ji je spominsko ogrinjalo. Opaziš kaj?
Kar fleksibilna,
ampak ko skoznjo spustimo tok,
se molekule prerazporedijo, postane trdna. - Kakšne oblike lahko naredite?
Prilagodimo jo lahko kakršnikoli strukturi na trdnem okostju.
Predrago za vojsko?
Mislim, da je niso poizkusili tržiti milijonarom, ki obožujejo ekstremno padalstvo.
Poglejte, g. Fox... - Ja, gospod?
Če vam je neprijetno...
G. Wayne, če mi nočete povedati, kaj točno počnete...
Ko me vprašajo, mi ni treba lagati.
Ampak ne mislite, da sem idiot.
Pošteno.
Kaj je to?
Tumbler?
Oh, to vas ne zanima.
Bila je zgrajena kot vozilo za premostitev.
Med spopadom bi dve izmed teh preskočile reko, vlekle kable.
Tukaj na krmilu, odprite to in ga pospešite.
To vas bo pospešilo v nanaden skok... Ne zdaj!
Ne... Ne zdaj, gospod.
Potisnik onemogočen.
Nikoli nismo mogli usposobiti prekletega mostu, da bi deloval...
Ampak ta dojenček dela prav dobro.
Torej, kaj mislite?
Ga lahko dobim v črni barvi?
Potrebujem vas pri dokih v četrtek.
Problemi? - Nočem nobenih težav
z zadnjo pošiljko. - Seveda.
Na ulici se govori, da sodeluješ z nekom iz okrožnega tožilstva.
Je to res? - In da velika nagrada
čaka nekoga, ki je pripravljen narediti karkoli glede tega.
Kam ciljate, g. Flass?
Ste videli dekle?
Je luštna pomočnica okoržnega tožilstva.
Ne mislite, da je to preveč?
Celo za to mesto. - Nikoli ne podcenjuj Gotham Citya.
Ljudje so oropani, ko prihajajo iz službe, vsak dan v tednu.
Včasih... - Včasih gredo stvari narobe.
Imamo problem z grafitom, godpos.
Naslednjih deset tisoč bo odgovarjalo specifikacijam.
So nam dali vsaj popust. - Precej.
Vam lahko medtem priporočam, da ne izvajate pristankov na glavo?
Zakaj netopirji, gospodar Wayne?
Netopirji me strašijo.
Čas je, da se moji sovražniki soočijo z mojim strahom.
Kaj je to?
Nadaljuj.
Zgleda dobro.
Medvedi gredo naravnost do preprodajalcev.
Ja in zajci gredo do človeka v Ožini.
Kaj je razlika? - Nevednost je blažena, prijatelj.
Ne obremenjuj se z skrivnostmi strašnih ljudi.
Hej, Steiss.
Steiss?
Kaj?
Kaj za...?
Bolje, da preverim.
Tukaj imamo problem. Bolje, da pobegneš.
Kje si?
Tukaj.
Pelji se. Oh, sranje.
Kdo za vraga si ti?
Batman.
Lep plašč.
Hvala.
Stoj.
Tako je, bolje da bežiš.
Falcone ga je poslal, da te ubije.
Zakaj? - Pretresla si njegovo kletko.
Kaj je to? - Vzvod.
Za kaj? - Za dvigovanje stvari.
Kdo si ti?
Nekdo kot ti.
Nekdo, ki bo pretresel kletke.
Gospa? Je vse v redu?
Falconejevi možje? - Ja sploh važno?
Nikoli ga ne bomo dobili.
V to ne bi bil prepričan.
Kaj za vraga je to?
Odreži ga.
Nesprejemljivo.
Me ne zanima, če so to nasprotne tolpe, angeli varuhi,
ali pa prekleta odrešilna vojska.
Spravi jih z ceste in z prve strani.
Pravijo, da je bil en sam človek. Ali pa stvor.
Bil je nek bedak v kostumu.
Ja? - Ta tip nam je dostavil
enega izmed največjih vodij kriminalcev v mestu.
V mojem mestu nihče ne bo vzel zakona v svoje roke.
Razumete?
Ni možnosti, da to zakopamo. - Še vedno obstaja sodnik Faden.
Za Fadena je poskrbljeno. - Kaj pa netopir, o katerem govorijo?
Tudi če bodo priznali, da jih je pretepel velikanski netopir,
imamo Falconeja še vedno na kraju zločina.
Mamila, sledi, tovorne sezname. Ta netopir nam je dal vse.
Prav. Naredimo to.
Netopirji so nočne živali. - Netopirji naj bodo.
Celo za milijonarje je tretja ura preveč.
Cena za dvojno življenje, se bojim.
Vaša predstava je naredila vtis.
Predstava in prevara
sta močni orožji, Alfred. To je dober začetek.
Če so to prve izmed mnogih prihajajočih poškodb,
bi bilo pametno najti primeren izgovor.
Polo, naprimer.
Ne bom se učil pola, Alfred.
Čudne poškodbe, neobstoječe socialno življenje...
Te stvari porajajo vprašanja,
kaj pravzaprav Bruce Wayne počne s svojim časom in denarjem.
Kaj nekdo kot jaz, počne?
Vozi športne avtomobile, hodi na zmenke z filmskimi zvezdami.
Kupuje stvari, ki niso naprodaj.
Kdo ve, gospodar Wayne, pretvarjate se, da se zabavate,
mogoče celo malo po nesreči.
Gospod.
Imamo problem. - Dobro.
Obalna straža je odkrila eno izmed naših tovornih ladij sinoči...
Težko poškodovano, brez posadke, najverjetneje mrtva.
Ladja je prevažala prototip orožja.
Oddajnik mikrovalov.
Načrtovana je za puščavsko vojskovanje, ampak...
Izgleda, da jo je nekdo....
Vklopil.
Deluje na usmerjenih mikrovalovih, ki izparijo sovražnikove zaloge vode.
Škoda na ladji je bila katastrofalna...
Samo orožje je...
Pogrešano?
Ja.
G. Wayne.
Lep avto.
Moral bi videti drugega.
Naredil je nekaj, česar policija ni nikoli.
Ne morete vzeti zakona v svoje roke.
Vsaj nekaj je naredil.
Bruce, pomagaj mi tukaj. - Huh?
Človek, ki se oblači kot netopir, vsekakor ima probleme.
Ampak spravil je Falconeja za rešetke.
Sedaj ga policija hoče. Kaj vam to pove?
Da so ljubosumni.
Gospod, bazen je za okras...
In vaši prijatelji nimajo plavalne obleke...
Evropejci so.
Moral vas bom prositi, da odidete.
Ni vprašanje denarja. - Vidite...
Kupujem ta hotel...
In postavljam nekaj novih pravil o bazenu.
Mislim, da si Batman zasluži medaljo.
In prisilni jopič za pritrditev.
Hvala.
Bruce?
Rachel?
Slišala sem, da si se vrnil.
Kaj delaš?
Samo plavam. Lepo te je videti.
Dolgo časa te ni bilo.
Vem. Kako so stvari? - Enake.
Služba postaja hujša.
Ne moreš sama spremeniti sveta.
Kakšno izbiro imam,
ko si preveč zaposlen s plavanjem?
Rachel, vsi...
Vse to...
To... to nisem jaz. To je...
Znotraj sem...
Sem več.
Daj no, Bruce. Pridi.
Bruce, imamo še nekaj hotelov, ki jih lahko kupiš.
Bruce...
Globoko v sebi si še vedno lahko enkraten otrok, kot si bil.
Ampak ni to, kdo si spodaj...
Kar počneš, te naredi prepoznavnega.
Dr. Crane, hvala, da ste prišli.
Ni za kaj. Si je prerezal zapestje?
Najverejtneje iskal izgovor za norost. Ampak če vi se kaj slučajno zgodilo...
Seveda, bolje prepričanost kot žalost.
Ja, dr. Crane, ne prenesem več. Vse to je preveč.
Stene se zapirajo. Blah, blah, blah.
Nekaj dni te hrane in bo postalo res.
Kaj hočete? - Hočem vedeti,
kako me boste prepričali, da ne bom povedal ničesar?
O čem? Ne veste ničesar.
Vem, da nočeš, da si policija pobliže ogleda droge, ki jih je zasegla.
In vem za poizkuse z zaporniki v tisti tvoji norišnici.
Ne spuščam se v poslovanje z človekom, brez da bi vedel njegove umazane skrivnosti.
In tisti faloti, ki si jih uporabil.
Jaz si jih lastim v tem mestu.
Stvari sem ti prinašal mesece...
Karkoli načrtuje, je veliko in jaz hočem biti zraven.
Že vidim, kaj bo rekel.
Da bi te morali ubiti.
Niti on me ne more dobiti tukaj. Ne v mojem mestu.
Hočeš videti mojo masko?
Uporabljam jo v svojih poizkusih.
Verjetno nisem strašen za človeka, kot si ti.
Ampak ti norci tega prenesejo...
Kdaj je torej norec prevzel norišnico?
Kričijo in se jočejo...
Kakor to delaš sedaj.
Ne pretvarja se, on ne.
Govoril bom z sodnikom, če ga lahko premesti
na bolj varno krilo Arkhama. Tu ne morem skrbeti zanj.
Nevihta prihaja.
Scum postaja živčen, ker si se postavil po robu Falconeju.
Začetek je. Tvoj partner je bil pri dokih z Falconejem.
V temi se sveti kot luna.
Pošiljko so razdelili na dvoje. Samo polovica je šla do preprodajalcev.
Zakaj? Kaj pa druga polovica?
Flass ve. - Noče govoriti.
Z mano bo govoril.
Komisar Loeb je poslal celotno četo, da te ujame.
Misli, da si nevaren. - Kaj misliš ti?
Mislim, da hočeš pomagati.
Ampak sem se že motil.
Dajmo, nimam cele noči časa.
Flass, otroke moram nahraniti.
Kaj, ne marajo falafla?
Kam so šla ostala mamila?
Nikoli nisem vedel. Ne vem.
Prisežem pri bogu. - Prisezi meni.
Jaz ne... Jaz ne vem. Nikoli nisem vedel, nikoli.
Šla so k nekemu tipu za nekaj dni, preden so šla k preprodajalcem.
Zakaj?
Bilo je nekaj... Nekaj drugega v mamilu,
nekaj skritega. - Kaj?
Nikoli nisem šel na točko prevzema. Bila je v Ožinah.
Policija gre tja samo z silo. - Izgledam kot policaj?
Ne...!
O tem sem govoril.
Kaj je tvoj problem? - Ne bi smel obstajati.
Ta ladja je zapustila Singapur z 246-imi kontejneri, prispela pa z 247-imi.
Ugibam, da je noter nekaj, kar ne bi smel najti.
Poslušajte, nočemo vedeti, kaj je v košari g. Falconeja.
Stvari delujejo malenkost drugače tukaj. Odprite ga.
Kaj za vraga je to?
Ti si, kajne? Vsi govorijo o tebi.
Pridi sem noter!
Ostali otroci mi ne bodo verjeli.
Znebi se vseh sledi.
Raje požgi celoten kraj. - Prav.
Imaš težave?
Vsedi se. Vzemi pijačo.
Zgledaš kot mož, ki je preveč resen.
Hočeš moje mnenje? Moraš se sprostiti.
Alfred, pomagaj mi.
Kri, vzemi. Vzemi strup. Kri, strup.
Strupeno, strupeno.
Bruce...
Zakaj padamo?
Kako dolgo sem bil nezavesten? - Dva dni.
Tvoj rojstni dan je.
Dosti srečnežev se vrne.
Te učinke sem čutil že prej, ampak to je bilo dosti bolj močno.
Nekakšna vrsta halicinogena, v zračni obliki.
Zadrževali ste se v napačnih klubih, g. Wayne.
Klical sem g. Foxa, ko se je vaše stanje poslabšalo po prvem dnevu.
Analiziral sem vašo kri,
izoliral dovzetne sestavine in proteinsko osnovo.
Bi moral to razumeti?
Sploh ne. Hočem le, da veste, kako težko je bilo.
Ni važno, naredil sem protistrup. - Bi lahko naredil še več?
Se nameravate spet zastrupiti, g. Wayne?
Veš, kako je. Ponoči si zunaj, iščeš izzive,
nekdo podaja okoli oborožene halucinogene...
Prinesel bom, kar imam. Protistrup bi moral za zdaj zadostovati.
Alfred, z zadovoljstvom.
Lucius.
Si prepričan, da nočeš naprej? - Vrniti se moram.
To sem ti hotela pustiti. - Hvala.
Rachel?
Zgleda, da je nekdo prižgal svečo na obeh koncih.
To je morala biti posebna priložnost. - Moj rojstni dan.
Vem. Žal ne morem priti nocoj. Samo darilo sem ti prinesla.
Imaš boljše načrte? - Moj šef je pogrešan nekaj dni,
kar pomeni, da bi morala začeti iskati...
Na dnu reke. - Rachel.
Oprosti.
Rachel Dewes.
Kdo je to odobril? Takoj pošljite Crana. Ne sprejmi odklona.
Pokliči dr. Lehmanna in mu povej, da rabimo oceno za sodnika do jutri.
Kaj je narobe. - Falcone.
Dr. Crane ga je preselil v Arkahm na opazovanje.
Greš zdaj v Arkham? To je v Ožini, Rachel.
Uživaj v zabavi, Bruce.
Nekateri imamo delo. - Bodi previdna.
Vse najboljše.
Ampak, gospodar Wayne, gosti bodo prispeli.
Zabavaj jih, dokler se ne vrnem.
Povej jim tisto šalo, ki jo veš.
Se zabavate?
Bill? Kaj dela pomembnež, kot si ti na takem kraju?
Potrebujem nekaj informacij.
Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Oddajnik mikrovalov. Narejen je bil, da upari sovražnikovo vodo.
Govorilo se je, da so v zrak spustili kemikalije na osnovi vode...
Ampak ni to nelegalno?
Hočem vse informacije o razvoju tega projekta,
vse podatke, mape, rezerve na moji mizi takoj.
Si izgubil kakšno?
Tvoje podjetje združujem z Arhivi.
In dajem ti odpoved.
Nisi dobil spročila?
Ptičje strašilo.
Gospodična Dawes, to ni prav.
Ničesar nimam za dodati k prijavi, ki sem jo vložila proti sodniku.
Imam vprašanja v zvezi z prijavo. - Kakšna?
Ni priročno, da 52 letnik, ki ni imel psiholoških bolezni,
doživi živčni zlom prav preden je obtožen?
Kot vidite sami, ni ničesar priročnega pri njegovih simptomih.
Scarecrow. - Kaj je "scarecrow"?
Pacienti, ki trpijo za zblodami, večkrat osredotočijo svojo paranojo
na zunanjega mučitelja,
navadno na takšnega, ki nakazuje na Jungianov tip.
V tem primeru ptičje strašilo.
Je omamljen? - Psihofarmacija je moje področje.
Močan odvetnik sem.
Zunaj je bil velikan.
Tukaj vam lahko samo um dovoli moč.
Uživate v nasprotovanju.
Spoštujem moč uma, da obvlada telo.
Zato počnem to, kar počnem.
Jaz to delam zato, da ostanejo barabe kot je Falcone za rešetkami, ne na terapiji.
Hočem, da ima moj psihiater popoln dostop do Falconeja,
da bo izvedel, na čem ga imate.
Torej prva stvar jutri. - Nocoj.
Sem že poklicala dr. Lehmanna iz okrožne bolnišnice.
Kot želite.
Semkaj, prosim.
Mislim, da bi nekaj morali videti.
Tukaj izdelujemo zdravilo.
Mogoče bi ga morali vzeti, da si zbistrite glavo.
Kdo ve, da ste tukaj?
Kdo ve?
Tukaj je.
Kdo?
Batman.
Kaj naj naredimo? - To, kar naredi kdorkoli,
ko pride mimo.
Pokliči policijo. - Hočeš policijo tukaj?
V tem trenutku nas ne morejo zaustaviti.
Ampak Batman je nadarjen za uničevanje.
Spravimo ga na odprto, policija ga bo ustrelila. Gremo.
Kaj pa je z njo? - Nima dosti časa.
Dal sem ji koncentriran odmerek.
Um lahko prenese le toliko. Zdaj pa pojdi.
Stvari, ki jih govorijo o njemu.
Ali res lahko leti?
Slišal sem, da lahko izgine.
Bomo izvedeli.
Kajne?
Malce svojega zdravila, doktor?
Kaj si delal tukaj?
Za koga delaš?
Ras... Ras al Ghula.
Ras al Ghul je mrtev. Za koga delaš?
Crana.
Dr. Crana trenutno ni tukaj.
Ampak če hočete rezervirati sestanek...
Batman, odloži orožje in se predaj.
Obkrožen si.
Kaj čakaš? - Okrepitev.
Okrepitev? - Batman je tam noter.
Specialne enote so na poti. Ampak če hočete noter zdaj,
bom takoj za vami, gospod.
Specialne enote so na poti.
Hej. - Hej.
Kaj se ji je zgodilo?
Crane jo je zastrupil z psihotropičnim halucinogenom, ki povzroča paniko.
Naj jo spravim do medicincev. - Oni ji ne morejo pomagati, jaz pa lahko.
Spravi jo dol. Se srečava v ulici.
Crane je tihotapil svoj strup v Falconejevih mamilih
in spustili ga bodo v zalogo vode.
Kaj je načrtoval? - Ne vem.
Je delal za Falconeja?
Omenil je nekoga drugega, nekoga hujšega.
Potrebuje protistrup, preden bodo poškodbe postale trajne.
Koliko časa ima? - Ne veliko.
Kaj je to?
Okrepitev. - Kaj za...?
Oprostite.
Kako je? - Bleda postaja. Iti moramo.
Grem po avto.
Pripeljal sem svojega.
Svojega?
Takšnega si moram nabaviti.
V vozilu je.
Znamka in barva?
Črn je...
Tank.
Ostani mirna.
Zastrupljena si bila.
Za njim sem.
Dihaj počasi.
Počakaj.
Kaj delaš? - Bližnjica.
Zrak Ena tlom, blokirajte tisto rampo.
Z tiste strehe ni poti.
Ugasni motor. Stopi stran od vozila.
Zaupaj mi. - Orožja aktivirana.
Kdo je ta tip?
Kam gre?
Na strehi je.
Po kateri ulici gre? - Ni na ulici.
Leti po strehah.
Povej mi vsaj, kako izgleda.
Ni važno.
Imam ga.
Prav za ritjo sem mu.
Zasledujemo vozilo osumljenca, pelje severno na cesti I-17.
Zrak Ena tlom. - Izgubil sem ga.
Izgubili smo vidni kontakt. Izhod 9 je blokiran.
Vrnili se bomo na glavno cesto.
Nevidni način aktiviran.
Ostani z mano.
Kaj...? Tam je.
Samo zdrži.
Rachel!
So spravili kaj tega v glavno napeljavo?
Ja.
Obvesti vodno podjetje. Mora obstajati način, da to zajezimo.
Ne, se so dali noter. To so morali narediti pred tedni.
Celotna voda v Gothamu je okužena. - Zakaj nismo občutili posledic?
Mora biti snov, ki se vpije preko pljuč.
Kako se počutiš?
Kje smo?
Zakaj si me pripeljal sem? - Če te ne bi, bi izgubila pamet.
Bila si zastrupljena. - Bil je...
Bil je dr. Crane. - Počivaj, oGrdon ima Crana.
Je polkovnik Gordon tvoj prijatelj?
Nimam tega razkošja, da bi imel prijatelje.
Dal ti bom pomirjevalo. Prebudila se boš doma.
Ko se boš, odnesi te Gordonu, ampak samo Gordonu. Ne zaupaj nikomur.
Kaj je to? - Protistrup.
En je za Gordona, ostali pa za množično proizvodnjo.
Množično proizvodnjo?
Crane je bil samo kmet. Moramo biti pripravljeni.
Ko si mi povedal za tvoj veliki načrt reševanja Gothama,
me je bila edina stvar, ki mi je preprečila, da nisem poklical može v belih haljah,
ko si rekel, da ni bilo zaradi adrenalina.
Saj ni. - Kako bi pa temu rekel?
Prekleto dobra televizija. - Čudežno nihče ni bil ubit.
Nisem imel časa upoštevati cestna pravila, Alfred.
Izgubljaš se v tej tvoji pošasti.
To pošast uporabljam za pomoč drugim ljudem, tako kot je moj oče.
Za Thomasa Wayna, ki je pomagal drugim...
Ni se dokazoval ničesar nikomur, niti sebi ne.
Rachel je, Alfred. Umirala je.
Spodaj je, omamljena. Peljati jo moraš domov.
Oba naju skrbi za Rachel, ampak kar počneš, pomeni več.
Ne more biti osebno, ali pa si samo vigilant.
Je Fox še vedno tukaj? - Da, gospod.
Ti ljudje morajo stran.
To so gosti Bruca Wayna. Ime morate vzdrževati.
Me ne skrbi za ime.
To ni samo vaše ime, gospod. To je ime vašega očeta.
In vsega, kar je od njega ostalo.
Ne uničite ga.
G. Earle. - Vse najboljše, Bruce.
Hvala.
Kako je šla dražba?
Cene so poskočile.
Kdo je kupoval?
Vse vrste skladov in posredništva.
To je malce zapleteno.
Glavna stvar je,
da je prihodnost našega podjetja varna.
Dobro.
Malce slabo za nošnjo, vem.
Kaj je načrt, Crane?
Kako si nameraval spraviti strup v zrak?
Ptičje strašilo. Ptičje strašilo.
Za koga si delal, Crane?
Prepozno je.
Ne morete ga več zaustaviti.
Tukaj.
Vse najboljše, Bruce. - Hvala ti, hvala.
In hvala ti za tisto stvar.
Ni za kaj.
Vem, da boš ga dobro uporabil. - Sem ga že.
Kako dolgo bi trajalo, da ga proizvedeš v velikem številu?
Tedne. Zakaj?
Nekdo namerava razširiti strup preko vodne zaloge.
Voda ti ne bo pomagala razširiti inhalanta.
Kaj?
Če nimaš oddajnika mikrovalov, dovolj močnega,
da upari vodo v napeljavah...
Kot tistega, ki ga je Wayne Enterprise založil.
Založil?
Earle me je pravkar odpustil, ker sem preveč spraševal o njem.
Pojdi nazaj in začni izdelovati več protistrupa.
Policija bo ga potrebovala, kolikor ga lahko dobi.
Nimam več dostopa.
To te ne bi ustavilo, ali pač?
Mislim, da ne.
Bruce, nekoga moraš srečati. - Ne zdaj, gospodična Delane.
Če prav izgovarjam...
G. Ras al Ghul?
Vi niste Ras al Ghul.
Videl sem ga umirati.
Ali je Ras al Ghul nesmrten?
So njegovi načini nadnaravni?
Ali pa samo ceneni triki, ki zakrijejo tvojo identiteto, Ras?
Saj človek, ki cele noči skače po strehah Gothama,
ne bi dvomil v mojo dvojno identiteto.
Rešil sem ti življenje.
Opozoril sem te na sočutje, Bruce.
Krivdo si deliš z mano.
Ti si izpustil te ljudi.
Mirne volje jim lahko razložiš situacijo.
Vsi.
Vsi?
Jaz...
Hočem se vam zahvaliti, da ste prišli in mi spili vso pijačo.
Ne, res.
Biti Wayne je stvar,
kjer vam nikoli ne manjka zastonjkarskih ljudi, kot ste vi,
da vam zapolnijo hišo. Na vas, ljudje. Hvala vam.
To je dovolj, Bruce. - Nisem končal.
Vsem vam...
Vsem butcem, prijateljem z dvema obrazoma,
psihopatičnim prilizovalcem, ki se smejete skozi zobe...
Prosim, pustite me na miru.
Prosim, pojdite.
Nehajte se smejati, to ni šala. Prosim pojdite.
Zabave je konec, ven.
Jabolko je padlo zelo daleč od drevesa, g. Wayne.
Spreminja se v bedaka.
Zabavno.
Ampak nesmiselno. Nihče izmed teh ljudi ne bo dolgo živel.
Tvoji prijatelji v azilu so me prisilili.
Torej je Crane delal za vas.
Njegov strup je izdelan iz sestavine v naših modrih rožah.
Uspelo mu je narediti orožje.
Ni član Legije senc?
Seveda ni. On je mislil, da je naš načrt dobiti odkupnino od mesta.
Res boš izpustil Cranov strup na celotno mesto.
Potem pa gledal, kako se bo Gotham raztrgal od strahu.
Uničil boš miljone življenj.
Samo ciničen človek bi to, kar imajo, poimenoval "življenja", Wayne.
Kriminal. Obup.
Človek naj ne bi živel tako.
Legija senc je nasprotovala korupciji...
tisoče let.
Uničili smo Rim. Napolnili ladje z okuženimi podganami,
požgali London do tal.
Vedno, ko civilizacija doseže vrhunec svojega časa,
se vrnemo, da vzpostavimo ravnovesje.
Gotham se še da rešiti.
Daj mi več časa. Tukaj so dobri ljudje.
Braniš tako podkupljeno mesto...
Vdrli smo v vso infrastrukturo mesta.
Čas za igro.
Ko sem te našel v tistem zaporu, si bil izgubljen.
Ampak verjel sem vate.
Vzel sem ti strah in ti pokazal pot.
Bil si moj najboljši učenec.
Ti bi mi moral stati ob strani, reševati svet.
Stal bom tam, kamor spadam.
Med tebo in ljudmi Gothama.
Nihče ne more rešiti Gothama.
Ko se gozd preveč razraste, je požar neizogiben in naraven.
Jutri bo svet opazoval, kako se njegovo največje mesto uničuje.
Si že prej napadel Gotham? - Seveda.
Čez leta so naša orožja postala bolj izpopolnjena.
Na Gothamu smo preizkusili novo. Ekonomijo.
Ampak podcenili smo nekatere meščane Gothama,
takšne, kot tvoja starša.
Ustrelil ju je prav človek, ki sta mu hotela pomagati.
Ustvari dovolj lakote in vsi postanejo zločinci.
Njuna smrt je povzročila reševanje mesta
in Gotham od tistega časa šepa.
Vrnili smo se, da dokončamo delo.
In tokrat se ne bo nihče vmešal.
Ko tvojemu očetu, tudi tebi primanjkuje poguma, da bi storil, kar je potrebno.
Če se kdo postavi pred pravico,
se jim enostavno približaš od zadaj in jih zabodeš v srce.
Zaustavil te bom. - Nikoli se nisi naučil
ozirati na okolje.
Pravica je ravnotežje.
Požgal si mi hišo in me pustil mrtvega.
Smatraj, da sva si bot.
Nihče ne gre ven. Poskrbi za to.
So vsi odšli?
Koliko iz najvišje varnosti? - Vsi.
Serijski morilci, posiljevalci.
Dvignite mostove. Nočemo, da bo kdo zapustil otok.
Ja, dvignil bom mostove,
ko bodo prišle vse dosegljive enote, da polovijo samomorilske manijake,
ki se potikajo tukaj. - Pridi!
Upam, da nisi član gasilcev.
Gospodar Wayne! Gospodar Wayne!
Kaj mi pomagajo vsi skleci, če pa ne morem dvigniti prekletega debla?
Kaj sem naredil, Alfred?
Vse, kar je moja družina...
Moj oče zgradil...
Zapuščina Waynovih je več kot le opeke in malta, gospod.
Hotel sem rešiti Gotham.
Spodletelo mi je.
Zakaj padamo, gospod?
Da se naučimo pobrati.
Še vedno nisi obupal nad mano?
Nikoli.
Dol!
Nadlegovanje! Vidim nadlegovanje!
Bi mogoče rad videl pretirano silo?
Norec z pištolo.
Pravkar bomo dvignili most.
Jaz sem okrožna tožilka Gothama. Pustite me naprej.
Samo utihni! - Hej, Flass, pomiri se.
Zadržite te ljudi.
Hej, Gordon. Nekdo te je prišel obiskat.
Kaj delaš tukaj? - Najin prijatelj me je poslal s tem.
Deluje proti Cranovem strupu.
Upajmo, da ga ne boš potreboval.
Ne, če ne bo iznašel kakšnega načina, da spravi tisto stvar v zrak.
Prav, zadnji, ki bo prečkal.
Most hočejo dvigniti v treh minutah.
Bolje, da greste z otoka preden dvignejo most.
Gremo!
Ne najdem mame!
Hej!
Kaj za vraga delaš?
Gospodje,
čas je, da razširimo besedo.
In svet bo zagrabila...
Panika.
Jezus. Pritisk, narašča.
Prav tukaj.
Večina vode je prav pod Ožino.
Je že v redu.
To je komisar Loeb.
Dajmo, nekdo se naj pogovarja z mano.
Dajmo!
Loeb, Loeb. To je Gordon.
Kaj za vraga se dogaja?
Rabimo okrepitve. Vse ekipe, specialce, policijo!
Gordon! Vsi policisti so z tabo na otoku!
Popolnoma so onemogočenii!
Je že v redu, je že v redu. Nihče te ne bo poškodoval.
Seveda so!
Crane? - Ne. Ptičje strašilo.
Gordon...
Nikogar več ne moremo poslati.
Torej sem ostal sam?
Ožine se bodo raztrgale na koščke.
Komaj začenja se. Če bodo zadeli celotno mesto,
ne bo nihče mogel zaustaviti Gothama pred uničenjem.
Kako bodo to naredili? - Vlak.
Tiri sledijo vodni napeljavi do osrednje enote pod Waynovim stolpom.
Če vlak prispe do postaje,
po povzročil verižno reakcijo, ki bo uparila celotno vodno zalogo.
Prekrila Gotham s tem strupom.
To mu bom poizkusil preprečiti, ampak bom potreboval tvojo pomoč.
Kaj rabiš? - Znaš voziti s palico?
Tukaj imate!
Ničesar se ni treba bati,
razen strahu samega!
Tu sem, da vam pomagam.
Batman nas bo rešil. Prišel bo.
- Ne glej.
To je Gordon. Pripravi se, da spustiš most.
Rekla sem vam, da bo prišel.
Počakaj.
Lahko bi umrl.
Povej mi vsaj svoje ime.
Ni tisto, kdor sem pod masko,
ampak tisto, kar me definira.
Bruce?
Moj nasvet o predstavi si vzel preveč resno.
Tukaj se konča. - Mogoče zate in za policijo.
Moj boj se nadaljuje z ostankom Gothama.
Zdaj pa če mi oprostiš, mesto moram uničiti.
Ne smem pretepsti dveh tvojih človekov? - Kot želiš.
GPS pripravljen.
Tisoč čevljev.
Gospodje.
Kdo za vraga je to odobril?
Razdalja do Waynovega stolpa, tri milje.
Pritisk narašča po glavnih ceveh, ki jih raznaša.
Če nas ta pritisk doseže,
bo razneslo zalogo vode po celotnem mestu!
Na naslednjem križišču zavijte levo.
Nikoli se ne boš naučil.
Oprosti.
Poznano. Nimaš ničesar novega? - Kaj pa tole?
Prispeli ste k Waynovem stolpu.
Izpraznite stavbo.
Smo ravno nad središem, ki ga bo razneslo.
Orožja aktivirana.
Lep avto.
Napolnjena.
Ne boj se, Bruce.
Dajmo, dajmo.
Si samo navaden človek v ogrinjalu.
Zato se ne moreš boriti proti nepravici, zato ne moreš ustaviti tega vlaka.
Kdo je rekel kaj o ustavljanju?
To!
Nikoli se nisi naučil opazovati okolice!
Si se končno naučil, kar je potrebno?
Ne bom te ubil,
Ampak ni te treba rešiti.
Sestanek se je že začel. - Kakšen sestanek?
Fox, meni se zdi, da sem te odpustil.
Si.
Dobil sem drugo službo.
Tvojo.
Kdo je to odobril?
Mogoče res, da je Batman na prvi strani,
ampak Bruce Wayne je sedaj na osmi.
Bruce Wayne.
Po čem sklepaš, da lahko odločaš, kdo bo vodil Wayne Enterprises?
Po dejstvu, da sem lastnik. - O čem govoriš?
Podjetje je postalo javno pred tednom.
In kupil sem večino delnic.
Prek različnih dobrodelnih društev in skladov in tako naprej.
Glej, malo je tehnično, ampak pomemba stvar je,
da je prihodnost mojega podjetja varna.
Je tako, g. Fox?
Prav imate, g. Wayne.
Nisi dobil sporočila?
Oprosti, da ti nisem povedal, Rachel. - Ne. Ne, Bruce.
Meni je žal.
Na dan, ko je Chill umrl, sem...
Govorila sem strašne stvari.
Ampak resnične stvari.
Bil sem strahopetec z pištolo
in pravica je več kot maščevanje, zato se ti zahvaljujem.
Nikoli nisem prenehala premišljevati o tebi.
O naju.
In ko sem slišala, da si se vrnil...
Sem začela upati.
Potem pa sem izvedela o tvoji maski.
Batman je samo simbol, Rachel.
Ne. To je...
Tvoja maska.
Zločinci se sedaj bojijo tvojega pravega obraza.
Človek, ki sem ga ljubila...
Človek, ki je izginil...
Nikoli ni prišel nazaj.
Ampak mogoče je še vedno nekje tam zunaj.
Mogoče nekega dne Gotham ne bo potreboval Batmana...
Ga bom spet videla.
Dokazal si, da sem se motila. - Glede česa?
Tvoj oče bi bil zelo ponosen nate.
Kot sem jaz.
Kaj boš naredil?
Ponovno zgradil.
Tako, kot je bilo, opeko za opeko.
Tako, kot je bilo, gospod?
Ja, zakaj?
Mislil sem, da bi to bila dobra priložnost za...
Izboljšavo skladov.
V jugovzhodnem predelu? - Če smo natančni, gospod.
Lepo. - Nisem mogel najti več šefov.
Torej, narednik? - Sedaj je poročnik.
Res si nekaj začel.
Pokvarjeni policisti zbežali v strahu.
Upanje na ulici.
Ampak? - Ožine so izgubljene.
Še vedno nismo dobili Crana ali pa polovice jetnikov, ki jih je izpustil.
Saj bomo.
Gotham lahko vrnemo.
Kaj pa izpadi? - Izpadi?
Če bomo začeli nositi polavtomatske puške, bodo kupili avtomatske.
Če začnemo nositi kevlar, bodo kupili prebojne naboje.
In? - In ti nosiš masko,
skačeš z streh.
Sedaj pa ga odpeljite.
Oborožen rop, dvojni umor.
Ima okus za predstave, kot ti.
Pusti kartico.
Bom pogledal.
Nikoli se ti nisem zahvalil.
In nikoli se ti ne bo potrebno.
Prevedel: Matej Meričnjak Uredil: Gabriel